1
00:02:12,165 --> 00:02:13,400
هنا الأشجار.
2
00:02:14,936 --> 00:02:16,971
هل يمكنك صنع
أوراق صغيرة بالنسبة لي؟
3
00:02:17,105 --> 00:02:18,205
وهنا الأوراق مع--
4
00:02:18,338 --> 00:02:20,374
الأشجار معهم
أوراق خضراء جدا.
5
00:02:20,508 --> 00:02:24,344
وهنا التفاح
التي تختبئ بين.
6
00:02:24,478 --> 00:02:25,513
عندما تهب الرياح...
7
00:02:26,614 --> 00:02:28,716
هذا كثير من الرياح!
8
00:02:28,850 --> 00:02:30,283
التفاح يسقط.
9
00:02:30,417 --> 00:02:33,353
بوم، بوم، بوم، بوم.
10
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
أنا لم أنتهي!
11
00:02:56,476 --> 00:02:58,913
لقد حان دوري.
12
00:02:59,047 --> 00:03:02,382
لقد وجدت زوجًا من أطقم الأسنان
غير متصل في الردهة.
13
00:03:02,517 --> 00:03:04,652
أنا لم أنتهي
إرسال البريد الإلكتروني الخاص بي!
14
00:03:04,786 --> 00:03:07,555
لقد انتهت نصف الساعة الخاصة بك.
15
00:03:07,689 --> 00:03:09,356
سيكون لديك
لانتظار دورك.
16
00:03:11,491 --> 00:03:15,163
لقد انتهت نصف الساعة الخاصة بك!
17
00:03:15,295 --> 00:03:17,497
لقد حان دوري.
18
00:03:17,632 --> 00:03:19,901
أنا لم أنتهي!
19
00:03:20,034 --> 00:03:21,102
أنا لم أنتهي.
20
00:03:21,268 --> 00:03:22,537
لقد حان دوري.
21
00:03:22,670 --> 00:03:24,337
رجل أصلع,
أنا لم أنتهي!
22
00:03:24,471 --> 00:03:25,940
لقد انتهت نصف الساعة الخاصة بك!
23
00:03:26,074 --> 00:03:27,909
أيها الرجل الأصلع، أنا لم أنتهي
إرسال البريد الإلكتروني الخاص بي!
24
00:03:28,042 --> 00:03:30,277
سيكون عليك أن تنتظر دورك،
رجل أصلع!
25
00:03:30,410 --> 00:03:31,879
أنت اصمت.
26
00:03:32,013 --> 00:03:33,380
اسكت اللعنة.
27
00:03:44,025 --> 00:03:47,028
أنا لم أنتهي!
28
00:03:51,364 --> 00:03:54,234
10:05 صباحًا.
29
00:03:54,401 --> 00:03:56,436
راعية أنثى شاحبة بشكل غير عادي
30
00:03:56,604 --> 00:04:01,209
اتهم رجلاً بحقيبة سفر
من ضربها.
31
00:04:01,374 --> 00:04:04,746
المستفيد القريب لن يفعل ذلك
أكد هذا الادعاء.
32
00:04:05,513 --> 00:04:09,784
راعية أنثى شاحبة بشكل غير عادي
ثم سرق زوجًا من أطقم الأسنان.
33
00:04:11,185 --> 00:04:12,620
سآخذ هذه.
34
00:04:12,787 --> 00:04:14,254
المالك
من أطقم الأسنان هذه
35
00:04:14,421 --> 00:04:15,923
غير معروف حاليًا.
36
00:05:48,182 --> 00:05:50,284
ينبغي لنا أن نكون كذلك
دفعت ضعف ذلك المبلغ
37
00:05:50,417 --> 00:05:53,621
كما هو الحال مع بعض هؤلاء البلهاء في
الإدارة الذين ليس لديهم فكرة.
38
00:05:53,754 --> 00:05:56,190
خدمة الرعاة
الذين فقدوا عقولهم
39
00:05:56,324 --> 00:05:57,725
الذين يبكون عليك في دقيقة واحدة
40
00:05:57,859 --> 00:05:59,594
ومن ثم لدغة
رأسك قبالة المقبل.
41
00:05:59,727 --> 00:06:02,096
ناهيك
أولئك الذين يتبولون سراويلهم
42
00:06:02,230 --> 00:06:04,364
ويبدو أنه لا يمكن العثور عليه
طريقهم للاستحمام.
43
00:06:04,497 --> 00:06:06,334
هل سمعت عن الصابون؟
44
00:06:06,466 --> 00:06:08,102
الرائحة الكريهة.
45
00:06:10,271 --> 00:06:12,206
أربع ساعات أخرى للذهاب.
46
00:06:12,506 --> 00:06:15,475
أعتقد أنني أسمع
مرحاض يفيض.
47
00:06:20,648 --> 00:06:22,984
الرجل الإغماء هو في الخارج.
48
00:06:27,521 --> 00:06:30,124
نعم، أريدك أن تأتي.
لقد عاد.
49
00:06:30,258 --> 00:06:31,592
هل أنت بخير؟
50
00:06:31,726 --> 00:06:33,895
كل شيء على ما يرام، كل شيء على ما يرام.
51
00:06:34,528 --> 00:06:36,030
من فضلك لا تتصل بالرقم 911.
52
00:06:36,163 --> 00:06:37,899
سوف يتهمونني
لسيارة الإسعاف.
53
00:06:39,267 --> 00:06:40,701
كل شيء على ما يرام.
54
00:06:40,835 --> 00:06:43,571
آه...لا يهم،
لا بأس. حسنا، وداعا.
55
00:06:45,472 --> 00:06:47,508
ما يلي
هي قائمة المستفيدين
56
00:06:47,675 --> 00:06:51,045
الذين يترددون على حدائق آلان
فرع المكتبة العامة.
57
00:06:51,779 --> 00:06:53,581
الرجل الإغماء،
من هو المهاجر الجديد
58
00:06:53,748 --> 00:06:55,816
ولا يتمتع بأي تغطية صحية.
59
00:06:56,317 --> 00:06:59,687
سو، زميلي في العمل، الذي أريده
يوصف بأنه مثلثي.
60
00:07:00,521 --> 00:07:03,891
ناتالي، التي تبحث عن الهدوء
ركن للدراسة أيام الثلاثاء.
61
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
راعية أنثى شاحبة بشكل غير عادي،
62
00:07:06,694 --> 00:07:08,596
الذي يمشي دائمًا
على القطر.
63
00:07:08,763 --> 00:07:11,299
توم، الذي اعتاد أن يكون
عازف بيانو كلاسيكي.
64
00:07:11,899 --> 00:07:14,902
إيرين فرينكل،
رئيس الفرع ورئيسي.
65
00:07:15,069 --> 00:07:19,140
رجل الحقيبة، الذي غالبًا ما ينحني
الانحناء فجأة عند الخصر.
66
00:07:19,307 --> 00:07:21,809
الرجل الجميل، الجميل.
67
00:07:22,510 --> 00:07:24,278
فتاة البيانو وأمها...
68
00:07:24,444 --> 00:07:26,647
الذي يعزف على البيانو أيضًا.
69
00:07:26,814 --> 00:07:29,116
جون ب.
الراعي الأكثر انتظامًا لدينا
70
00:07:29,283 --> 00:07:30,918
الذي يعاني من الخرف.
71
00:07:31,085 --> 00:07:33,788
الرجل اليائس، الذي هو أكبر سنًا
غالبًا ما يتركه الأخ
72
00:07:33,955 --> 00:07:36,090
في فرعنا لهذا اليوم.
73
00:07:36,590 --> 00:07:38,159
وأبي.
74
00:08:18,766 --> 00:08:20,868
اجلس.
75
00:08:22,036 --> 00:08:24,572
يمكنك الجلوس إذا أردت.
76
00:08:25,506 --> 00:08:27,174
كيف حالك؟
77
00:09:02,843 --> 00:09:05,379
والدي
يمتلك نفس الحقيبة
78
00:09:05,546 --> 00:09:07,081
كرجل الحقيبة.
79
00:09:07,248 --> 00:09:09,383
سمح لي بالضغط
الأزرار المعدنية
80
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
وإذا لم أكن سريعًا بما فيه الكفاية،
81
00:09:11,385 --> 00:09:14,523
تعود علامات التبويب إلى الخلف
ضربني على مفاصل أصابعي
82
00:09:14,688 --> 00:09:16,525
مما يجعلني أبكي.
83
00:09:17,124 --> 00:09:20,494
في بعض الأحيان وضع والدي
يده بلطف على رأسي
84
00:09:21,062 --> 00:09:23,631
يسرني أن أرى
أنني كنت أتعلم الدرس.
85
00:09:30,971 --> 00:09:33,007
4:40 مساءً.
86
00:09:34,108 --> 00:09:36,545
فوضى عارمة
تم العثور عليه على طاولة
87
00:09:36,710 --> 00:09:38,712
في الجزء الخلفي من المكتبة.
88
00:09:39,580 --> 00:09:42,183
تم ترتيب عدد من الكتب
في وضع مستقيم
89
00:09:42,349 --> 00:09:43,918
على الطاولة.
90
00:09:44,885 --> 00:09:48,489
يبدو أن لديهم
بمثابة شاشة.
91
00:09:48,656 --> 00:09:52,259
الكتب المتسخة بماذا
يبدو مثل السائل المنوي العادي.
92
00:09:57,765 --> 00:09:59,400
لم يتم اتخاذ أي إجراء.
93
00:10:15,449 --> 00:10:17,918
مرحبا. صباح الخير.
94
00:10:47,381 --> 00:10:48,315
همم.
95
00:11:02,863 --> 00:11:07,768
"اضحك، اضحك،
استمر في الضحك
على حسابي.
96
00:11:08,537 --> 00:11:11,172
"أنت لا تعتقد أنني قادر
لحماية ابنتي،
97
00:11:11,338 --> 00:11:12,940
"هل أنت كذلك؟ سترى جميلة--"
98
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
لقد وجدت هذا للتو
في سلة المهملات.
99
00:11:15,376 --> 00:11:18,445
من يرمي الكتب بعيدا...؟
في مكتبة؟
100
00:11:20,848 --> 00:11:22,716
حسنا، أنا في استراحة.
101
00:11:42,002 --> 00:11:44,705
"سترى قريبًا
"ما أنا قادر عليه.
102
00:11:45,272 --> 00:11:48,976
"أنا ريجوليتو، ولن أفعل ذلك
أتسبب في المزيد من المعاناة."
103
00:12:00,821 --> 00:12:02,189
غريب.
104
00:12:08,329 --> 00:12:09,997
عندما كان عمري 11 عامًا
105
00:12:10,164 --> 00:12:12,534
أخذني والدي
إلى الأوبرا .
106
00:12:12,701 --> 00:12:14,401
لقد اختار ريجوليتو
107
00:12:14,569 --> 00:12:17,204
وأوضح أنه كان
عن رجل ملعون
108
00:12:17,371 --> 00:12:20,908
جلست على حافة الكرسي
وسمح بالموسيقى
لإغوائي.
109
00:12:21,041 --> 00:12:22,409
عفوا يا آنسة؟
110
00:12:23,877 --> 00:12:25,513
هل يمكنني مساعدتك؟
111
00:12:30,117 --> 00:12:31,952
-لا أعتقد
هذا هو النوع من الرجل
112
00:12:32,086 --> 00:12:33,887
تجد النساء جذابة.
113
00:12:34,021 --> 00:12:35,823
أعني...
114
00:12:36,625 --> 00:12:38,759
إنه أكثر ما يعتقده..
115
00:12:38,892 --> 00:12:41,428
هذا ما
يثير النساء، أليس كذلك؟
116
00:12:41,563 --> 00:12:43,230
انها...
117
00:12:43,964 --> 00:12:46,333
إنها أفكارهم أكثر،
ما يذهبون ل.
118
00:12:46,467 --> 00:12:47,669
اه نعم.
119
00:12:47,801 --> 00:12:50,404
-يمين؟
-بالتأكيد، نعم.
120
00:12:54,808 --> 00:12:57,344
همم.
121
00:13:02,950 --> 00:13:05,486
يقطع سو
إعلانات لامعة للرجال
الملابس الداخلية،
122
00:13:05,654 --> 00:13:08,355
لقطات مقربة
الأعضاء التناسلية المخفية بشكل طفيف.
123
00:13:08,690 --> 00:13:12,192
- تقوم بتثبيتها على
لوحة إعلانات بجوار الثلاجة.
مرحبا يا أولاد.
124
00:13:12,359 --> 00:13:14,228
إيرين
حاول لسنوات
125
00:13:14,395 --> 00:13:15,530
لحملها على إنزالها.
126
00:13:15,664 --> 00:13:17,164
نعم...
127
00:13:17,331 --> 00:13:19,099
بلا جدوى.
128
00:13:19,400 --> 00:13:21,636
حسنا، أراك بعد ذلك.
129
00:14:20,127 --> 00:14:22,363
مهلا، يانكو!
130
00:15:18,986 --> 00:15:19,888
أهلاً.
131
00:15:20,020 --> 00:15:22,423
آسف للمقاطعة.
132
00:15:22,557 --> 00:15:23,424
أنت جيد جدًا.
133
00:15:23,558 --> 00:15:25,926
شكرًا لك.
134
00:15:26,059 --> 00:15:28,395
أم...
135
00:15:28,530 --> 00:15:30,732
هل تعزف موسيقى الأوبرا في كثير من الأحيان؟
136
00:15:30,865 --> 00:15:32,332
لا.
137
00:15:32,466 --> 00:15:35,302
أم، وجدنا
الموسيقى على البيانو,
138
00:15:35,436 --> 00:15:38,606
لذلك أرادت ابنتي تجربتها.
139
00:15:38,740 --> 00:15:39,774
أنت تلعبها بشكل جيد للغاية.
140
00:15:39,908 --> 00:15:40,941
شكراً جزيلاً.
141
00:15:41,074 --> 00:15:42,976
آسف.
142
00:16:09,436 --> 00:16:11,906
انا خارج.
143
00:16:12,039 --> 00:16:13,407
على ما يرام. أتمنى لك فكرة جيدة.
144
00:16:26,788 --> 00:16:30,324
مرة واحدة يا والدي
اختفى لمدة ثلاثة أيام .
145
00:16:30,491 --> 00:16:34,328
لقد استمعت بينما كانت والدتي
اتصل بالشرطة.
146
00:16:34,495 --> 00:16:37,097
سألتها
إذا تم قتله.
147
00:16:37,665 --> 00:16:41,669
أكدت لي أنه
حيًا ومتجولًا في مكان ما
148
00:16:41,836 --> 00:16:44,772
الدخول والخروج
من المكتبات المستعملة.
149
00:16:44,939 --> 00:16:48,175
"كيف عرفت؟" سألت.
150
00:16:48,342 --> 00:16:50,678
لقد أخبرتني بذلك ذات مرة
قبل ولادتي،
151
00:16:50,845 --> 00:16:52,412
لقد اختفى
وقضى أيامه
152
00:16:52,580 --> 00:16:55,048
المكتبات المستعملة بشكل متكرر.
153
00:16:56,083 --> 00:16:58,653
لكنه وعدها
لن يختفي مرة أخرى أبدًا.
154
00:17:01,321 --> 00:17:02,957
مريم...
155
00:17:08,897 --> 00:17:13,535
ما الجيد
هو الوعد؟ سألت.
156
00:19:28,503 --> 00:19:30,203
البطاقة الصحية من فضلك.
157
00:19:35,308 --> 00:19:37,477
الاسم ميريام جوردون.
158
00:19:39,346 --> 00:19:42,884
تاريخ الميلاد،
9 فبراير 1985.
159
00:19:43,017 --> 00:19:45,853
نعم.
160
00:19:45,987 --> 00:19:48,556
اسم الأب؟
161
00:19:48,690 --> 00:19:50,525
عفو؟
162
00:19:50,658 --> 00:19:52,727
اسم الأب من فضلك؟
163
00:19:52,860 --> 00:19:55,195
لماذا؟
164
00:19:55,328 --> 00:19:57,464
إدوارد؟
165
00:19:57,598 --> 00:19:59,332
لا.
166
00:19:59,466 --> 00:20:00,702
لهذا السبب.
167
00:20:00,835 --> 00:20:02,269
نحن لا نريد ذلك
الخلط بين السجلات الخاصة بك
168
00:20:02,402 --> 00:20:03,470
مع آخر
سجلات ميريام جوردون.
169
00:20:03,604 --> 00:20:05,873
أوه. هذا منطقي.
170
00:20:07,340 --> 00:20:08,609
اسم الأب؟
171
00:20:08,743 --> 00:20:09,977
موريس.
172
00:20:12,080 --> 00:20:13,213
متزوج؟
173
00:20:13,346 --> 00:20:15,215
نعم لأمي.
174
00:20:16,084 --> 00:20:18,753
يعني هل أنت متزوج؟
175
00:20:19,721 --> 00:20:21,288
-لا.
176
00:20:21,856 --> 00:20:23,256
لم تتزوج قط؟
177
00:20:23,390 --> 00:20:25,126
-لا.
-دائما أعزب؟
178
00:20:25,258 --> 00:20:26,828
نعم.
179
00:20:27,662 --> 00:20:29,329
الأقرباء؟
180
00:20:31,866 --> 00:20:35,636
نحن بحاجة
شخص اتصال في حالات الطوارئ.
181
00:20:35,770 --> 00:20:37,705
ايرين.
182
00:20:38,539 --> 00:20:42,210
416-534-2732.
183
00:20:44,645 --> 00:20:46,080
اسم العائلة؟
184
00:20:46,214 --> 00:20:47,982
فرينكل.
185
00:20:48,116 --> 00:20:50,250
مع "ه."
186
00:20:50,383 --> 00:20:52,486
هل هذه زنزانتها؟
187
00:20:53,621 --> 00:20:55,790
أعني أنه ليس لدي.
188
00:20:59,827 --> 00:21:01,394
حسنًا، حسنًا، سنحتاج
للاتصال بهذا الشخص
189
00:21:01,529 --> 00:21:04,732
خارج العمل.
أي...عائلة أخرى؟
190
00:21:07,135 --> 00:21:08,870
أصدقاء؟
191
00:21:18,646 --> 00:21:20,748
هل هناك أي أدوية تتناولها؟
192
00:21:28,156 --> 00:21:29,257
لا أدوية.
193
00:21:34,061 --> 00:21:37,430
التفكير في الانتحار؟
أي تاريخ من المرض العقلي؟
194
00:21:48,109 --> 00:21:50,678
تمام. ما الذي أتى بك اليوم؟
195
00:21:57,785 --> 00:22:00,387
أنا بخير، في الواقع. أشعر بخير.
196
00:25:07,742 --> 00:25:09,543
أنا يانكو.
197
00:25:11,112 --> 00:25:12,713
وأنت؟
198
00:25:13,314 --> 00:25:14,849
مريم.
199
00:25:16,017 --> 00:25:18,052
لقد رأيتك في المكتبة.
200
00:25:21,122 --> 00:25:22,656
أنا أعمل هناك.
201
00:25:22,790 --> 00:25:24,825
نعم أنا أعلم.
202
00:25:42,810 --> 00:25:44,645
تحب الأوبرا؟
203
00:25:44,779 --> 00:25:46,213
اعذرني؟
204
00:25:47,782 --> 00:25:49,717
الأوبرا؟ نعم، أعتقد ذلك.
205
00:25:51,385 --> 00:25:53,220
أنا أقرأ كيكيك.
206
00:25:56,257 --> 00:25:57,191
كيكيك.
207
00:25:57,324 --> 00:25:58,859
حسنًا، كيكيك.
208
00:25:58,993 --> 00:26:01,262
وهي رواية سلوفينية
للأطفال.
209
00:26:02,797 --> 00:26:04,698
هل هو جيد؟
210
00:26:04,832 --> 00:26:07,536
إنه رائع.
211
00:26:07,668 --> 00:26:10,071
ما الأمر؟
212
00:26:10,204 --> 00:26:13,707
قصة طفل صغير
اسمه كيكيك
213
00:26:13,841 --> 00:26:15,910
من يتغلب على الخوف.
214
00:26:17,011 --> 00:26:18,212
حسنًا.
215
00:26:19,514 --> 00:26:20,714
أوه.
216
00:26:23,884 --> 00:26:25,619
أنا أحب الأوبرا.
217
00:26:25,753 --> 00:26:27,588
حسنًا.
218
00:26:38,899 --> 00:26:40,868
انها مظلمة بعض الشيء.
219
00:26:41,702 --> 00:26:43,304
ليس حقيقيًا.
220
00:26:46,874 --> 00:26:48,909
أنا أقود سيارة أجرة.
221
00:26:49,043 --> 00:26:50,211
أوه.
222
00:26:57,151 --> 00:26:58,819
أيضا رسام.
223
00:26:59,487 --> 00:27:00,754
حسنًا.
224
00:27:01,489 --> 00:27:03,757
أنا لست فنانا.
225
00:27:06,460 --> 00:27:09,964
يمكنني أن أظهر لك عملي
في وقت ما، إذا أردت.
226
00:27:35,489 --> 00:27:37,124
هل أنت جائع؟
227
00:27:50,437 --> 00:27:52,940
هل هذه لوحاتك؟
228
00:27:53,073 --> 00:27:54,576
نعم.
229
00:27:54,708 --> 00:27:57,478
أنا أدور عليهم...
230
00:27:57,978 --> 00:28:00,414
لذلك لن يخيفوا أحدا.
231
00:28:01,849 --> 00:28:03,884
-هل لوحاتك مخيفة؟
232
00:28:06,921 --> 00:28:09,056
هذه هي أحدث أعمالي.
233
00:28:15,029 --> 00:28:17,599
هل أستطيع... هل أستطيع أن أرى؟
234
00:28:17,731 --> 00:28:19,033
نعم.
235
00:28:42,823 --> 00:28:44,992
هل يمكنني رؤية أخرى؟
236
00:28:49,830 --> 00:28:51,365
همم.
237
00:28:56,605 --> 00:28:58,305
همم.
238
00:29:00,874 --> 00:29:03,244
لقد انتهيت من هذا منذ أسبوع.
239
00:29:07,982 --> 00:29:10,784
كيف تصنع
ال... الأثر؟
240
00:29:12,786 --> 00:29:15,657
أولاً أحفر في الخشب
241
00:29:15,789 --> 00:29:18,025
لإنشاء طبقات مختلفة.
242
00:29:18,158 --> 00:29:21,596
ومع الشعلة
أحرق الخشب، والسطح،
243
00:29:21,730 --> 00:29:23,797
كل ذلك.
244
00:29:23,931 --> 00:29:25,533
ثم أرسم.
245
00:29:30,371 --> 00:29:32,741
لقد درست ترميم اللوحات الجدارية.
246
00:29:32,873 --> 00:29:34,408
-همم.
247
00:29:36,010 --> 00:29:37,278
في سلوفينيا؟
248
00:29:37,411 --> 00:29:38,412
بولندا.
249
00:29:38,546 --> 00:29:39,547
اه.
250
00:29:48,922 --> 00:29:51,425
هل ترغب في كوب من الشاي؟
251
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
أعتقد أنني سأذهب.
252
00:30:02,069 --> 00:30:04,004
-أوه.
-نعم.
253
00:31:33,828 --> 00:31:35,630
هل هذا جيد؟
254
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
نعم.
255
00:33:14,796 --> 00:33:16,330
أوه...
256
00:35:22,356 --> 00:35:25,026
8:55 صباحًا .
257
00:35:25,192 --> 00:35:29,797
مفاتيح الإضاءة
على لوحة التحكم قاسية.
258
00:35:29,964 --> 00:35:32,834
ملاحظة للاتصال بالصيانة
لإصلاح المشكلة.
259
00:35:35,503 --> 00:35:37,471
لقد كنت في غرفة البيانو.
260
00:35:37,605 --> 00:35:39,272
- نعم لقد سجلت دخولك .
261
00:35:39,406 --> 00:35:41,075
هناك بيانو جديد
في غرفة البيانو.
262
00:35:41,208 --> 00:35:42,476
-نعم.
263
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
-أحتاج إلى البقاء هنا الليلة.
264
00:35:44,444 --> 00:35:46,981
كما تعلمون،
تغلق المكتبة الساعة 8:30 صباحا
265
00:35:47,115 --> 00:35:48,850
وعلينا جميعا أن نغادر.
266
00:35:48,983 --> 00:35:52,854
-أردت العودة
علب البيرة بالداخل مقابل النقود.
267
00:35:54,656 --> 00:35:56,156
تم استبدال البيانو
268
00:35:56,289 --> 00:35:58,492
والمضي قدمًا ،
269
00:35:58,626 --> 00:36:01,095
من فضلك لا تضع علب البيرة
داخل البيانو.
270
00:36:01,228 --> 00:36:03,831
-ماذا سيحدث لو
هل يجبروني على الخروج؟
271
00:36:03,965 --> 00:36:07,735
أنا... لا أعرف.
تغلق المكتبة الساعة 8:30.
272
00:36:07,869 --> 00:36:10,170
اه نعم.
273
00:36:10,303 --> 00:36:11,471
لا.
274
00:36:11,606 --> 00:36:13,373
لا تتركوا العلب...
275
00:36:13,508 --> 00:36:15,109
في البيانو.
276
00:36:15,242 --> 00:36:16,911
لا.
277
00:36:17,045 --> 00:36:18,646
شكرا لك.
278
00:36:18,780 --> 00:36:21,281
حسناً، إذا كنت لا تستطيع...
إذا كنت لن تسمح لي بالبقاء،
279
00:36:21,415 --> 00:36:24,251
إذًا هل ستأخذني على الأقل
إلى أقرب مركز شرطة
280
00:36:24,384 --> 00:36:27,088
عندما تغلق المكتبة،
اه الليلة؟
281
00:36:27,220 --> 00:36:29,524
لا أستطيع--
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
282
00:36:30,323 --> 00:36:31,592
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
283
00:36:42,503 --> 00:36:45,139
أخوك عادة
يأتي ويحصل لك في 5.
284
00:36:45,272 --> 00:36:47,608
- بخير.
ولكن هذا سيكون بين يديك!
285
00:37:04,926 --> 00:37:05,827
اثنان، ثلاثة، اذهبوا!
286
00:37:07,528 --> 00:37:09,597
أوه لا!
287
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
أوه، واو...
288
00:37:10,898 --> 00:37:11,933
كان ذلك مخيفاً حقاً..
289
00:37:12,066 --> 00:37:14,202
كان ذلك مخيفًا ومضحكًا حقًا.
290
00:37:14,334 --> 00:37:16,104
لقد فعلت ذلك بشكل مخيف!
291
00:37:16,236 --> 00:37:18,106
لقد كنت مخيفا جدا. خمسة عالية.
292
00:37:30,885 --> 00:37:32,620
همم.
293
00:37:45,365 --> 00:37:50,805
"ماذا أفعل
هل تعلم عن المعاناة؟
294
00:37:50,938 --> 00:37:53,908
"إنها تأخذ الأطفال في ذلك
غرفة بها باب أكورديون
295
00:37:54,075 --> 00:37:56,110
"ويحكي لهم القصص.
296
00:37:56,276 --> 00:37:58,246
"إنها تجلس أيضًا في الخلف
مكتب المعلومات
297
00:37:58,411 --> 00:38:00,615
"ويجيب على الأسئلة.
298
00:38:00,782 --> 00:38:03,251
"لا يهم كيف
إنهم في حالة سكر أو فظ،
299
00:38:03,416 --> 00:38:05,418
"إنها تتحدث معهم.
300
00:38:05,820 --> 00:38:07,922
"عليها أن ترى الخطر."
301
00:38:13,728 --> 00:38:15,229
"أمينة مكتبتي الرائعة
302
00:38:15,395 --> 00:38:17,497
"بالأيدي المنمشة."
303
00:38:21,769 --> 00:38:23,571
هذه...
هذه لك؟
304
00:38:23,704 --> 00:38:27,074
أعتقد ذلك.
305
00:38:30,578 --> 00:38:32,445
أيدي منمشة؟
306
00:38:41,354 --> 00:38:43,356
هل تشعر بالتهديد؟
307
00:38:44,692 --> 00:38:47,595
ريجوليتو يقتل
ابنته في النهاية.
308
00:38:48,296 --> 00:38:49,697
ولكن عن طريق الخطأ.
309
00:38:49,831 --> 00:38:52,867
كما تعلمون، هو نوعا ما--
يربطها في كيس.
310
00:39:01,341 --> 00:39:03,010
أين وجدتهم؟
311
00:39:03,144 --> 00:39:06,180
وكان ذلك في كتاب
داخل منطقة الأطفال.
312
00:39:06,314 --> 00:39:07,882
هل لديك أي فكرة عمن يفعل هذا؟
313
00:39:08,381 --> 00:39:09,817
لا.
314
00:39:11,319 --> 00:39:15,289
هل لديك أي
اتصال ريجوليتو
أو الأوبرا؟
315
00:39:15,957 --> 00:39:19,260
أخذني والدي
إلى ريجوليتو عندما كان طفلاً.
316
00:39:19,392 --> 00:39:21,128
أين
والدك الآن؟
317
00:39:22,330 --> 00:39:24,699
أم أنه مات.
318
00:39:25,867 --> 00:39:27,400
تمام.
319
00:39:30,805 --> 00:39:33,741
حسنًا، اه، حسنًا،
اسمحوا لنا أن نعرف إذا تلقيت
320
00:39:33,875 --> 00:39:36,177
أي المزيد من هذه الملاحظات، أو إذا
يحدث أي شيء غير عادي.
321
00:39:36,310 --> 00:39:37,745
أنا سوف.
322
00:39:37,879 --> 00:39:41,515
لسوء الحظ،
حتى يتصرف،
323
00:39:41,649 --> 00:39:43,684
أيدينا مقيدة.
324
00:41:35,495 --> 00:41:37,531
أخبرني قصة.
325
00:41:39,633 --> 00:41:41,702
أي قصة.
326
00:41:45,506 --> 00:41:48,576
-مم، أنا لا أعرف أي قصص.
327
00:41:49,443 --> 00:41:51,712
-أنت أمين مكتبة.
328
00:41:51,846 --> 00:41:54,115
-تلك ليست قصصي.
329
00:41:54,749 --> 00:41:57,084
-حسنا، اقرأ لي شيئا.
330
00:42:00,921 --> 00:42:02,590
-همم...
331
00:42:03,224 --> 00:42:04,692
ط ط ط.
332
00:42:06,127 --> 00:42:08,696
لقد وجدت هذا
في صندوق الإصلاح اليوم.
333
00:42:28,182 --> 00:42:30,751
"والدتي
قتلت ابنها الصغير
334
00:42:31,819 --> 00:42:34,188
"لقد حزن والدي
عندما ذهبت.
335
00:42:35,056 --> 00:42:37,258
"أختي أحببتني أكثر من أي شيء آخر.
336
00:42:37,391 --> 00:42:40,161
"لقد وضعت منديلها فوقي
وأخذ عظامي
337
00:42:40,294 --> 00:42:44,432
"لكي يكذبوا
تحت شجرة العرعر.
338
00:42:44,765 --> 00:42:48,537
"كيويت، كيويت،
كم أنا طائر جميل."
339
00:42:55,876 --> 00:42:58,345
-سأدعوك بأحلك مريم
من الآن فصاعدا.
340
00:42:59,580 --> 00:43:01,415
سأقرأها لك.
341
00:43:07,321 --> 00:43:09,824
"والدتي
قتلت ابنها الصغير
342
00:43:09,957 --> 00:43:12,593
"لقد حزن والدي
عندما ذهبت.
343
00:43:12,726 --> 00:43:14,829
"أختي أحببتني أكثر من أي شيء آخر.
344
00:43:14,962 --> 00:43:16,997
"لقد وضعت منديلها فوقي
345
00:43:17,131 --> 00:43:19,433
"وأخذ عظامي
أنهم قد يكذبون
346
00:43:19,568 --> 00:43:21,335
"تحت شجرة العرعر."
347
00:43:23,471 --> 00:43:25,639
"يا له من طائر جميل أنا."
348
00:46:45,105 --> 00:46:47,642
هل يمكنني الحصول على خمسة منخفضة
أو خمسة عالية؟
349
00:46:47,776 --> 00:46:49,109
خمسة منخفضة.
350
00:46:49,243 --> 00:46:51,879
منخفض خمسة، نعم.
هذا جميل جدا.
351
00:46:52,012 --> 00:46:54,281
لطيف جدًا.
352
00:46:54,415 --> 00:46:56,817
هل فعلت ذلك بحذر شديد؟
353
00:46:56,950 --> 00:46:58,520
لقد فعلت.
354
00:46:58,653 --> 00:47:01,556
حسنًا، هل تريد أن تفعل--
سأفعل--سأفعل هذا.
355
00:47:01,690 --> 00:47:03,725
نعم، أنت تفعل ذلك.
356
00:47:03,857 --> 00:47:05,326
وأنت وضعت ذلك على.
357
00:47:05,459 --> 00:47:06,661
شكرًا لك.
358
00:47:06,795 --> 00:47:08,162
لأنك فقط--
ليس هذا.
359
00:47:08,295 --> 00:47:09,930
-ليس هذا.
هذا.
360
00:47:10,064 --> 00:47:12,299
لأنني بحاجة
للصق هذا أولاً.
361
00:48:03,818 --> 00:48:05,820
"آه!
362
00:48:05,986 --> 00:48:07,722
"الوغد الحقير!
363
00:48:08,489 --> 00:48:11,458
"إلى من يجرؤ
لمس صدرها،
364
00:48:12,393 --> 00:48:15,996
"هل تعتقد أنني لا أرى شيئًا؟
365
00:48:16,163 --> 00:48:18,399
"حتى بدون أسلحة،
ستتوفر هذه اليد قريبًا
366
00:48:18,566 --> 00:48:23,370
"استحم في دمك،
أيها اللعين السخيف.
367
00:48:24,371 --> 00:48:26,907
"سوف تنتقمين يا جيلدا،
368
00:48:27,609 --> 00:48:31,646
"يا بنتي
الأيدي المنمشة."
369
00:48:38,118 --> 00:48:40,522
هل رأيت ذلك؟
370
00:48:40,655 --> 00:48:42,456
هناك.
371
00:48:42,590 --> 00:48:44,425
مدسوس داخل الكتاب.
372
00:48:46,861 --> 00:48:48,596
ملاحظة.
373
00:48:51,365 --> 00:48:52,966
ملاحظة.
374
00:48:54,168 --> 00:48:56,370
ظهرت في غيابك
375
00:49:00,140 --> 00:49:01,910
أقوم بجمع الملاحظات.
376
00:49:02,042 --> 00:49:04,746
أنا قفل الحقيبة.
377
00:49:05,112 --> 00:49:09,349
ولكن بعد ذلك تظهر ملاحظة أخرى،
مكتوبة بيد ليست بيدي.
378
00:49:11,185 --> 00:49:13,420
شخص ما يحاول التواصل.
379
00:49:20,862 --> 00:49:22,697
" الحليب، والجبن،
خبز، تفاح، خس،
380
00:49:22,864 --> 00:49:24,364
"طماطم، خيار،
الفراولة، والتوت،
381
00:49:24,532 --> 00:49:25,767
"كرنب، أناناس،
زبدة الفول السوداني."
382
00:49:25,900 --> 00:49:27,100
بعض...
383
00:49:27,234 --> 00:49:28,837
شخص ما يحاول
للتواصل!
384
00:49:33,106 --> 00:49:34,408
" مربى."
385
00:49:35,476 --> 00:49:37,745
يوم بطيء أم يوم حافل؟
386
00:50:00,367 --> 00:50:01,970
ما كان
الأكثر رعبا
387
00:50:02,102 --> 00:50:03,705
لحظة من حياتك حتى الآن؟
388
00:50:05,472 --> 00:50:07,609
هل كان ذلك عندما جرحت يدك؟
389
00:50:09,109 --> 00:50:10,845
لم أكن خائفا.
390
00:50:10,979 --> 00:50:14,047
لقد كنت في حالة صدمة، ثم الألم.
391
00:50:14,181 --> 00:50:15,650
أوه.
392
00:50:15,783 --> 00:50:19,253
هل يمكننا ألا نتحدث عن
أشياء أكثر متعة..
393
00:50:19,386 --> 00:50:21,188
مما نجده
الأكثر رعبا؟
394
00:50:21,321 --> 00:50:24,559
همم؟
395
00:50:24,692 --> 00:50:25,860
هل يمكنك خدشها؟
396
00:50:25,994 --> 00:50:28,128
-نعم.
-أوف!
397
00:50:29,631 --> 00:50:30,732
ط ط!
398
00:50:31,900 --> 00:50:32,834
ط ط ط.
399
00:50:39,206 --> 00:50:40,340
هنا؟
400
00:50:40,474 --> 00:50:41,509
-العلوي.
401
00:50:41,643 --> 00:50:43,545
-العلوي...
402
00:50:44,177 --> 00:50:47,214
-أدنى قليلاً..
ط ط، نعم.
403
00:50:47,347 --> 00:50:50,317
- أصعب؟
- ممتاز.
404
00:50:53,320 --> 00:50:56,323
المرسل الخاص بي هو الأحمق.
405
00:50:56,456 --> 00:50:57,859
-مممم.
406
00:50:57,992 --> 00:51:02,396
- سأستقيل وأذهب بعيدًا،
وعندما أعود،
407
00:51:02,530 --> 00:51:06,466
سيكون المرسل الخاص بي رجلاً عجوزًا
مع الكرات الذابلة،
408
00:51:06,601 --> 00:51:09,604
الذي يجلس على مقعد الحديقة
إرسال الحمام.
409
00:51:11,839 --> 00:51:13,041
-هل يطيع الحمام؟
410
00:51:13,173 --> 00:51:15,777
سوف يتمردون.
411
00:51:15,910 --> 00:51:18,746
ولكن ليس كما فعلت
ضد والدي
412
00:51:18,880 --> 00:51:20,447
من خلال تجاهل رسائله.
413
00:51:20,582 --> 00:51:23,450
سوف يدورون...
414
00:51:23,585 --> 00:51:26,588
.. فوق، يهبط
القرف الأبيض في شعره.
415
00:51:26,721 --> 00:51:30,625
إنه قاس، وهم كذلك
سوف يعامله بهذه الطريقة
416
00:51:30,758 --> 00:51:32,827
ط ط ط ...
417
00:51:39,232 --> 00:51:40,535
ارغ!
418
00:51:53,681 --> 00:51:56,884
أنا السيد.
419
00:51:57,051 --> 00:51:58,686
سوف تستسلم.
420
00:51:58,853 --> 00:52:01,689
أنت الحمامة.
أنا المرسل.
421
00:52:01,823 --> 00:52:03,490
كوو كو...
422
00:52:03,625 --> 00:52:05,292
سجع، سجع.
423
00:52:05,459 --> 00:52:08,328
مثل الحمامة مريم الأكثر قتامة.
424
00:52:21,976 --> 00:52:23,143
يوم بطيء أم يوم حافل؟
425
00:52:23,276 --> 00:52:24,478
بطيء.
426
00:52:25,947 --> 00:52:27,115
لقد كانت جميلة بالخارج.
427
00:52:27,247 --> 00:52:28,549
مشى الناس.
428
00:52:32,352 --> 00:52:34,321
لم يكونوا في مزاج جيد
لركوب سيارة أجرة.
429
00:52:34,454 --> 00:52:36,189
-هل هناك أحد لا ينسى؟
430
00:52:41,294 --> 00:52:42,930
لقد كانوا جميعا لا تنسى.
431
00:52:49,704 --> 00:52:52,239
-ماذا قالوا؟
-لا شئ.
432
00:52:52,372 --> 00:52:54,374
قالوا لي أين هم
أراد مني أن آخذهم
433
00:52:54,509 --> 00:52:56,144
وقدتهم هناك.
434
00:52:56,276 --> 00:52:58,046
-لا أحد منهم
وقال أي شيء آخر؟
435
00:52:58,178 --> 00:52:59,981
-لا شئ.
436
00:53:00,114 --> 00:53:02,215
لا أحد يتحدث معي.
437
00:53:06,020 --> 00:53:10,457
لكني أستمع إليهم وهم يتنفسون
ويتحرك على المقعد
438
00:53:10,591 --> 00:53:13,628
سمعت واحد منهم يأخذ
الأشياء من حقيبتها.
439
00:53:13,761 --> 00:53:15,596
سمعت خدشًا آخر
خلف أذنيه.
440
00:53:15,730 --> 00:53:17,565
-يمكنك سماعه
خدش خلف أذنيه؟
441
00:53:17,699 --> 00:53:19,000
- أوه، نعم.
442
00:53:19,133 --> 00:53:21,703
كنت أراقبه بالعين
في الجزء الخلفي من رأسي.
443
00:53:21,836 --> 00:53:23,705
-حقًا؟
444
00:53:23,838 --> 00:53:25,073
-نعم.
445
00:53:25,205 --> 00:53:26,941
لقد ورثت هذا من والدي.
446
00:53:27,075 --> 00:53:29,911
عندما كان مدرساً،
يعتقد طلابه
447
00:53:30,044 --> 00:53:32,212
أنه منذ عينيه
كانوا على السبورة،
448
00:53:32,345 --> 00:53:33,948
لم يستطع رؤية مقالبهم.
449
00:53:34,082 --> 00:53:37,752
ولكن كان لديه عيون على الظهر
من رأسه يا أبي.
450
00:53:37,885 --> 00:53:39,252
فجأة سوف يتحول.
451
00:53:39,386 --> 00:53:40,922
عندما ألقى قطعة من الطباشير،
452
00:53:41,055 --> 00:53:43,390
يمكنه ضرب صبي
في جانب الرأس،
453
00:53:43,524 --> 00:53:45,358
فوق الأذن،
من جميع أنحاء الغرفة.
454
00:53:45,492 --> 00:53:47,427
قال لي لأنه
لهدفه المثالي،
455
00:53:47,562 --> 00:53:49,396
والعيون
على الجزء الخلفي من رأسه،
456
00:53:49,530 --> 00:53:51,766
كان طلابه يحترمونه.
457
00:53:51,899 --> 00:53:54,535
يمكن أن يكون لطيفًا معهم
بين الحين والآخر،
458
00:53:54,669 --> 00:53:56,571
ولو نكتة صغيرة
459
00:53:56,704 --> 00:54:00,307
لكنهم لن ينسوا ذلك
الخوف منه والامتثال لأوامره.
460
00:54:00,440 --> 00:54:01,876
-في سلوفينيا؟
461
00:54:02,009 --> 00:54:03,644
- ليوبليانا.
462
00:54:04,645 --> 00:54:06,480
-نشأت هناك؟
463
00:54:06,614 --> 00:54:09,884
-لا، ليوبليانا حتى بلغت العاشرة من عمري.
464
00:54:10,017 --> 00:54:12,285
ثم بعد طلاق والدي،
انتقلنا.
465
00:54:14,254 --> 00:54:16,124
-إلى أين؟
-على كل.
466
00:54:16,256 --> 00:54:17,859
فقط أنا وأمي.
467
00:54:17,992 --> 00:54:20,661
أخي وأختي
بقي في ليوبليانا.
468
00:54:22,563 --> 00:54:24,464
ماذا يفعل والدك؟
469
00:54:27,400 --> 00:54:28,736
-تأمين.
470
00:54:30,270 --> 00:54:32,272
-أين قصصك؟
471
00:54:33,074 --> 00:54:35,576
-قرأت لك القصص
طوال الوقت.
472
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
-أحلك مريم،
يجب أن يكون لديك قصص.
473
00:55:04,505 --> 00:55:06,306
-أنت لا تثق بي.
474
00:55:11,444 --> 00:55:13,514
-أفعل.
475
00:55:14,782 --> 00:55:16,851
ماذا تريد أن تعرف؟
476
00:55:18,385 --> 00:55:20,588
-أريد أن أعرفك.
477
00:55:54,822 --> 00:55:56,724
إنهم على الحافة
من النشر
478
00:55:56,858 --> 00:55:58,626
مجموعة من قصائدي .
479
00:55:59,727 --> 00:56:01,762
-هذا مثير.
480
00:56:02,830 --> 00:56:04,932
-قريباً جداً سيصدر كتابي.
481
00:56:05,066 --> 00:56:06,399
سأفعل...
482
00:56:06,534 --> 00:56:08,035
أحضر لك نسخة.
483
00:56:09,804 --> 00:56:11,839
-سيكون ذلك رائعاً.
484
00:56:13,808 --> 00:56:16,010
حسنًا ، لقد حصلت عليه تقريبًا هنا.
485
00:56:18,411 --> 00:56:19,881
-كنت أعلم أنني أستطيع الاعتماد عليك.
486
00:56:20,014 --> 00:56:21,716
-أنا سعيد للغاية.
487
00:56:24,552 --> 00:56:26,087
-إنهم على حافة الهاوية
من النشر
488
00:56:26,220 --> 00:56:27,955
مجموعة من قصائدي .
489
00:56:30,625 --> 00:56:32,392
-هذا مثير.
490
00:56:34,862 --> 00:56:36,631
حسنًا، هذا هو العنوان.
491
00:56:36,764 --> 00:56:38,833
الراكون الفك الصحافة.
492
00:56:40,801 --> 00:56:43,504
-قريباً جداً سيصدر كتابي،
493
00:56:44,372 --> 00:56:46,574
وسأحضر لك نسخة.
494
00:56:50,211 --> 00:56:52,113
-سيكون ذلك رائعًا.
495
00:56:55,216 --> 00:56:56,717
- والدي...
496
00:56:56,851 --> 00:57:00,955
كان والدي رجلا
الذين قرأوا الكثير من الكتب.
497
00:57:03,090 --> 00:57:06,360
لا أعتقد أنني بكيت من أي وقت مضى
من والدي،
498
00:57:07,295 --> 00:57:10,698
ولكن بكيت بسبب
الأشياء التي تذكرني به.
499
00:57:13,768 --> 00:57:15,903
لقد كان رجلاً جيدًا جدًا.
500
00:57:16,671 --> 00:57:18,139
رجل جيد جدا.
501
00:57:18,372 --> 00:57:21,175
جيد مثل أي شخص مشى
على وجه الأرض.
502
00:57:29,717 --> 00:57:31,652
والآن مات.
503
00:58:33,314 --> 00:58:36,984
"أنت...
504
00:58:37,151 --> 00:58:38,786
"افتح عينيك.
505
00:58:42,790 --> 00:58:46,761
"ما الإجراء الذي يجب علي اتخاذه
أقنعك بأني أحبك؟
506
00:58:49,296 --> 00:58:51,532
"لحمايتك
من مصير مثل مصيري
507
00:58:51,699 --> 00:58:55,002
"سوف يأخذ كل مكرتي.
508
00:58:55,169 --> 00:58:57,371
"لن أسبب المزيد من الألم."
509
01:00:08,209 --> 01:00:09,844
أنا لا أذهب للرقص بعد الآن
510
01:00:09,977 --> 01:00:12,079
لأنني لا أملك
الأحذية المناسبة.
511
01:00:12,213 --> 01:00:13,280
أو الملابس.
512
01:00:13,414 --> 01:00:15,382
أو الساقين اليمنى. أو الحمار.
513
01:00:16,050 --> 01:00:17,985
ثم الليلة الماضية، من المتصل؟
514
01:00:18,119 --> 01:00:20,522
أختي تقول التهاب المفاصل
في يد أمي
515
01:00:20,654 --> 01:00:23,958
لقد أصبحت سيئة للغاية، يا أمي العجوز المسكينة
لا أستطيع حتى أن أمسك القلم.
516
01:00:27,428 --> 01:00:29,163
لن تذهب إلى الحديقة اليوم؟
517
01:00:29,296 --> 01:00:30,998
-لا.
518
01:00:31,765 --> 01:00:33,134
-إذن ماذا تقول؟
519
01:00:33,267 --> 01:00:36,003
هل يجب أن نخرج للرقص
بينما لا يزال بإمكاننا ذلك؟
520
01:00:36,704 --> 01:00:38,239
هل يريد أحد أن يأتي؟
521
01:01:02,631 --> 01:01:05,900
أنت دائما غاضب جدا
عندما لا تنجح خططك.
522
01:01:06,867 --> 01:01:08,802
ليس لدي خطط.
523
01:01:09,270 --> 01:01:11,372
-أمس خططت
لمقابلتي هنا.
524
01:01:11,506 --> 01:01:13,508
- كلانا خطط.
525
01:01:13,642 --> 01:01:15,342
-حقيقي.
526
01:01:15,476 --> 01:01:17,512
ولكن بعد ذلك لم آتي في الوقت المحدد.
527
01:01:17,646 --> 01:01:19,013
لم أستطع.
528
01:01:25,219 --> 01:01:27,622
-اعتقدت أنني سأفعل
لن أراك مرة أخرى.
529
01:01:28,255 --> 01:01:31,458
-لقد تأخرت بسبب
المرسل الخاص بي.
530
01:01:31,792 --> 01:01:33,928
لقد كان خطأ المرسل الخاص بي.
531
01:01:35,896 --> 01:01:37,898
-اعتقدت...
532
01:01:38,766 --> 01:01:41,902
لن أراك مرة أخرى أبدًا.
533
01:01:49,109 --> 01:01:51,613
-عندما كنت طفلاً
وأراد أن يفكر
534
01:01:52,479 --> 01:01:55,182
أود أن أقفل نفسي
في الحمام.
535
01:01:55,316 --> 01:01:57,384
حتى عندما كانوا
ضربت على الباب،
536
01:01:57,519 --> 01:02:01,722
تظاهرت بأنني لم أكن كذلك
داخل ورفض فتح.
537
01:02:01,855 --> 01:02:04,758
ولكن كما ترى، أنا هنا.
538
01:02:09,230 --> 01:02:11,031
-أنا أعرف.
539
01:02:11,832 --> 01:02:13,934
لقد قلت لي
تلك القصة من قبل.
540
01:02:14,068 --> 01:02:15,970
-بعد عشر سنوات سأتوسل إليك
541
01:02:16,103 --> 01:02:18,405
للتوقف عن إخباري
نفس قصص حياتك
542
01:02:18,540 --> 01:02:22,910
لكن في الوقت الحالي أريد أن أعرف،
مرارا وتكرارا.
543
01:02:39,059 --> 01:02:41,362
- عندما أكون معك أشعر...
544
01:02:42,930 --> 01:02:45,533
وكأنني واقف
في العشب الطويل.
545
01:02:47,868 --> 01:02:49,537
انها مربكة.
546
01:02:55,876 --> 01:02:57,911
هل ستظل كذلك
هنا في عشر سنوات؟
547
01:02:58,979 --> 01:03:00,548
-بالطبع.
548
01:03:01,482 --> 01:03:05,886
مهما كان الاتجاه الذي ستذهب إليه،
كل ما ستجده هو العشب الطويل.
549
01:03:11,559 --> 01:03:13,861
هل نحن تقريبا
في الدفيئة؟
550
01:03:14,428 --> 01:03:16,196
بالكاد.
551
01:03:17,197 --> 01:03:19,333
-هل هناك أي شخص آخر حولها؟
552
01:03:19,466 --> 01:03:21,068
-لا.
553
01:03:21,636 --> 01:03:23,672
لا أحد أستطيع رؤيته،
554
01:03:23,804 --> 01:03:25,139
إلا رجلين.
555
01:03:25,272 --> 01:03:26,473
-همم.
556
01:03:26,608 --> 01:03:27,975
أين هم؟
557
01:03:28,108 --> 01:03:31,178
-في مكانٍ ما بعيد،
تمشية كلابهم،
558
01:03:31,312 --> 01:03:33,715
قبالة حافة الحديقة.
559
01:03:33,847 --> 01:03:35,382
ولكل منهم كلب.
560
01:03:35,517 --> 01:03:38,986
كلب صغير واحد أبيض اللون،
بأرجل قصيرة وفراء قصير.
561
01:03:39,119 --> 01:03:43,223
كلب واحد كبير بني اللون،
562
01:03:43,357 --> 01:03:45,225
مع تجعيد الشعر.
563
01:03:45,359 --> 01:03:46,894
عذرًا.
564
01:03:48,797 --> 01:03:50,532
هل مازال القمر خارجا؟
565
01:03:50,665 --> 01:03:52,801
نعم!
566
01:03:53,934 --> 01:03:57,304
هل هناك شيء آخر
هل تود أن ترى؟
567
01:03:57,438 --> 01:03:58,506
-لا.
568
01:03:58,640 --> 01:04:00,140
-هل أنت متأكد؟
569
01:04:00,274 --> 01:04:02,476
تستطيع أن ترى
كثيرا من عيني
570
01:04:04,612 --> 01:04:06,815
-وماذا يحدث عندما
نصل إلى الدفيئة؟
571
01:04:06,947 --> 01:04:09,216
-لا شئ.
-لا شئ؟
572
01:04:09,350 --> 01:04:11,553
-ثم أغمض عيني
مريم الغامقة,
573
01:04:11,686 --> 01:04:13,655
وحان دورك لتقودني.
574
01:04:13,788 --> 01:04:15,356
-حسنا إلى أين؟
575
01:04:15,856 --> 01:04:17,592
-بيت.
576
01:04:18,325 --> 01:04:20,894
-ليس لديك منزل يا يانكو.
577
01:04:21,028 --> 01:04:23,565
-أليس كذلك؟
-لا.
578
01:04:23,698 --> 01:04:25,499
-ماذا عن شقتي؟
579
01:04:25,633 --> 01:04:27,267
-لا.
580
01:04:27,401 --> 01:04:29,002
-و...
581
01:04:29,136 --> 01:04:31,071
لوحاتي؟
582
01:04:32,039 --> 01:04:33,775
-نعم.
583
01:04:34,141 --> 01:04:37,512
نعم هؤلاء هم الأقرب
عليك بالمنزل.
584
01:04:38,912 --> 01:04:40,648
-ماذا لو كان لدي أطفال؟
585
01:04:43,016 --> 01:04:44,952
أين سيعيشون؟
586
01:04:45,085 --> 01:04:47,488
-لن يكون لديك أطفال.
587
01:04:48,790 --> 01:04:50,491
-أنا لن؟
588
01:04:53,961 --> 01:04:56,897
أنت تقرر
لن يكون لدي أطفال؟
589
01:04:57,699 --> 01:05:00,033
-لا أرى أن لديك أي شيء.
590
01:05:00,401 --> 01:05:03,738
-تقصد،
كنت لا تريد مني أن يكون أي؟
591
01:05:03,872 --> 01:05:05,673
هل هذا ما تقصده؟
592
01:05:08,008 --> 01:05:09,644
-أنا...
593
01:05:10,612 --> 01:05:13,414
ليس لدي أي فكرة
إذا كنت أريد منك أم لا.
594
01:05:13,548 --> 01:05:15,884
أنا فقط أقول...
595
01:05:16,016 --> 01:05:17,918
ما أرى مع...
596
01:05:18,720 --> 01:05:20,421
أغلقت عيني.
597
01:05:20,555 --> 01:05:22,256
-افتح عينيك.
598
01:05:23,924 --> 01:05:25,225
-هل...
599
01:05:25,359 --> 01:05:26,895
نحن في الدفيئة؟
600
01:05:27,027 --> 01:05:28,596
-لا.
601
01:05:31,866 --> 01:05:34,101
-ثم لماذا ينبغي
أفتحهم؟
602
01:05:35,202 --> 01:05:37,137
-افتح عينيك.
603
01:05:38,640 --> 01:05:40,207
-لا.
604
01:05:42,176 --> 01:05:44,546
-هل تريدني
أن أتركك هنا؟
605
01:05:51,519 --> 01:05:52,720
-انهم مفتوحة.
606
01:05:58,292 --> 01:06:01,128
قلت ذلك
لن يكون لدي أي أطفال.
607
01:06:01,261 --> 01:06:02,797
بدا الأمر وكأنه لعنة.
608
01:06:02,931 --> 01:06:04,933
-كنت أقول فقط ما رأيته
مع عيني مغلقة.
609
01:06:05,065 --> 01:06:06,668
لم أكن أقول
ما أردت أن أرى.
610
01:06:06,801 --> 01:06:09,571
-هل صحيح أنك لا تهتم
إذا كان لدي أطفال أم لا؟
611
01:06:11,205 --> 01:06:13,608
-لا أعرف.
612
01:06:13,741 --> 01:06:15,643
-أريد أطفالاً.
613
01:06:16,477 --> 01:06:18,746
في يوم من الأيام أريد أن أصبح أباً.
614
01:06:24,251 --> 01:06:27,889
اللحظة الأكثر رعبا
من حياتي الآن،
615
01:06:28,388 --> 01:06:30,257
لأنني التقيت بك.
616
01:07:47,902 --> 01:07:50,572
يانكو...
617
01:07:50,705 --> 01:07:52,006
نعم؟
618
01:08:09,356 --> 01:08:12,060
كان لدى والدي مجموعة كتب.
619
01:08:15,228 --> 01:08:18,633
وكتب الشعر،
لكنه لم ينشر قط.
620
01:08:21,101 --> 01:08:22,770
-نعم.
621
01:08:22,904 --> 01:08:24,839
وهذا أشبه ذلك.
622
01:08:24,973 --> 01:08:26,507
ليس التأمين.
623
01:08:26,641 --> 01:08:28,375
شِعر.
624
01:08:28,876 --> 01:08:30,110
-كانت ضخمة.
625
01:08:30,243 --> 01:08:32,647
في النهاية فاضت
في المرآب.
626
01:08:32,780 --> 01:08:34,949
-أين هذا
جمع الكتب الآن؟
627
01:08:35,083 --> 01:08:36,884
-لقد أعطاها بعيدا.
628
01:08:38,086 --> 01:08:40,287
- ماذا يعمل والدك الآن؟
629
01:08:45,359 --> 01:08:47,227
-ليس كثيراً.
630
01:08:52,299 --> 01:08:54,201
-تمام.
631
01:10:39,874 --> 01:10:41,209
مرحبًا؟
632
01:10:41,374 --> 01:10:42,910
مرحبًا سيدتي
الشرطة هنا.
633
01:10:43,077 --> 01:10:46,346
هل هذا هو السكن
من يانكو برياجتيلج؟
634
01:10:47,749 --> 01:10:49,316
-نعم...؟
635
01:10:49,483 --> 01:10:51,586
هل يمكنك من فضلك
اتركني؟
636
01:11:02,063 --> 01:11:05,365
هذا هو السكن
يانكو برياجتيلج؟
637
01:11:05,900 --> 01:11:08,468
-نعم.
-سيدتي من أنت؟
638
01:11:09,369 --> 01:11:10,605
-أنا...أنا مريم.
639
01:11:10,938 --> 01:11:14,575
وما هو الخاص بك
العلاقة بالسيد برياجتيلج؟
640
01:11:14,709 --> 01:11:16,744
-إنه صديقي.
641
01:11:18,946 --> 01:11:21,182
- سيدتي، أنا آسف جدًا،
لكن السيد برياجتيلج
642
01:11:21,314 --> 01:11:23,017
لقد قُتل.
643
01:11:23,151 --> 01:11:24,986
تم العثور عليه ميتا في سيارته.
644
01:11:28,189 --> 01:11:30,825
وتم أخذ محفظته
وفي مثل هذه الحالات
645
01:11:30,958 --> 01:11:32,593
إنها عادة سرقة.
646
01:11:35,997 --> 01:11:38,966
هل هناك أحد
أستطيع أن أدعو لك؟
647
01:11:39,466 --> 01:11:41,068
-لا.
648
01:11:45,740 --> 01:11:47,241
لا.
649
01:11:47,842 --> 01:11:50,377
- والسيد برياجتيلج،
هل كان لديه أي عائلة؟
650
01:11:50,511 --> 01:11:52,713
نحن بحاجة للاتصال
الأقرباء.
651
01:11:53,815 --> 01:11:55,583
- اه...
652
01:11:57,417 --> 01:11:58,786
في سلوفينيا على ما أعتقد.
653
01:11:58,920 --> 01:12:00,955
-سأسألك
للمجيء إلى المحطة
654
01:12:01,088 --> 01:12:03,891
والإجابة على بعض الأسئلة،
وسنحتاج إلى شخص ما
655
01:12:04,025 --> 01:12:05,993
للتعرف على الجثة.
656
01:12:06,127 --> 01:12:07,327
-الآن؟
657
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
-نعم سيدتي.
658
01:12:09,831 --> 01:12:12,300
-تمام. أنا فقط-- أنا فقط
سأغير ملابسي
659
01:12:12,432 --> 01:12:13,901
-تمام.
660
01:14:53,794 --> 01:14:55,262
"ابكي.
661
01:14:57,264 --> 01:14:59,533
"يا طفل، ابك.
662
01:15:00,901 --> 01:15:03,204
"دع دموعك تتدفق.
663
01:15:15,783 --> 01:15:17,618
"دع دموعك تتدفق.
664
01:15:21,222 --> 01:15:22,690
"أوه...
665
01:15:23,457 --> 01:15:25,126
"على قلبي."
666
01:15:29,196 --> 01:15:31,866
"اسمح
الدموع تتدفق يا ابنتي.
667
01:15:33,200 --> 01:15:35,069
"ابنتي.
668
01:15:36,203 --> 01:15:37,071
"On my heart."
669
01:17:52,339 --> 01:17:54,775
في حين أن العديد من الرجال
شرب للتخفيف من معاناتهم ,
670
01:17:54,942 --> 01:17:57,144
اشترى والدي كتبًا.
671
01:17:57,845 --> 01:17:59,480
مجموعته
ملأت المرآب
672
01:17:59,648 --> 01:18:03,117
مكدسة على الجدران.
673
01:18:03,284 --> 01:18:06,320
ظلت السيارة متوقفة
الممر في كل موسم
674
01:18:06,487 --> 01:18:08,189
بغض النظر عن الطقس.
675
01:18:08,355 --> 01:18:10,791
لقد تخيل مجموعته
قد يصبح يومًا ما
676
01:18:10,958 --> 01:18:12,793
قيمة للغاية.
677
01:18:12,960 --> 01:18:15,696
ليس أنه خطط من أي وقت مضى
لبيع الكتب.
678
01:18:19,333 --> 01:18:22,069
" والدي
كان رجلاً يصفر،
679
01:18:22,203 --> 01:18:25,574
"الذي نسج نفسه
درع من الملاحظات المبهجة،
680
01:18:25,706 --> 01:18:27,908
"وابتسم وابتسم.
681
01:18:28,042 --> 01:18:30,744
"نور على قدميه
لمثل هذا الرجل الثقيل،
682
01:18:30,878 --> 01:18:32,547
"ويسرع بيديه،
683
01:18:32,681 --> 01:18:36,150
"كان سيفعل
ساحر جيد أو ملاكم.
684
01:18:36,283 --> 01:18:39,320
"بدلاً من ذلك، كتب القصائد
في القافية الشعرية
685
01:18:39,453 --> 01:18:42,423
"التي لن ينشرها أحد
وكسب رزقه
686
01:18:42,557 --> 01:18:46,260
"عن طريق بيع التأمين
من مختلف الأنواع.
687
01:18:46,393 --> 01:18:49,430
"أردت أن أنقذه
من الذل.
688
01:18:49,564 --> 01:18:52,132
"في إحدى الليالي أعددت نفسي
مهمة الحفظ
689
01:18:52,266 --> 01:18:54,868
"كما هو الحال في العديد من قصائده
بقدر استطاعتي.
690
01:18:55,002 --> 01:18:57,238
"أغلق غرفتي،
691
01:18:57,371 --> 01:18:59,039
"لقد قرأتهم ...
692
01:18:59,708 --> 01:19:01,643
"وبكى.
693
01:19:02,009 --> 01:19:03,377
"في الصباح يا صديقي..."
694
01:19:03,511 --> 01:19:05,079
"متى
لقد كنت طفلاً صغيراً،
695
01:19:05,212 --> 01:19:06,747
"لقد ركبت
أكتاف والدي.
696
01:19:06,880 --> 01:19:09,149
"الإطلالة كانت ممتازة
على الرغم من أنها تمايلت.
697
01:19:09,283 --> 01:19:10,985
"لقد أبقيت عيني
في الأفق المتغير
698
01:19:11,118 --> 01:19:12,953
"بينما كان يركل الحجارة الصغيرة
خارج طريقنا."
699
01:19:13,087 --> 01:19:16,323
"عندما كان عمري 18 عامًا،
شخص ما كسر قلبي.
700
01:19:16,457 --> 01:19:19,126
"بعض الضربات في مكان جيد
and my heart shattered.
701
01:19:19,260 --> 01:19:23,397
"كانت إحدى هذه الضربات
تدار عبر الهاتف.
702
01:19:23,531 --> 01:19:25,165
"لقد هربت من الباب الأمامي
دون توقف
703
01:19:25,299 --> 01:19:27,301
"لأرتدي معطفي أو حذائي.
704
01:19:27,434 --> 01:19:30,471
"الهواء المتجمد
صفع وجهي.
705
01:19:30,605 --> 01:19:32,473
"والدي الذي حدث
قم بإخلاء الطريق الأمامي،
706
01:19:32,607 --> 01:19:34,942
"ألقيت جانبا مجرفة
707
01:19:35,075 --> 01:19:36,745
"وركض ورائي
عبر العشب،
708
01:19:36,877 --> 01:19:41,415
"قدميه تكسر القشرة،
غرق في الثلوج العميقة.
709
01:19:41,549 --> 01:19:43,183
" وعندما قبض عليه
710
01:19:44,184 --> 01:19:46,987
"أخذني بين ذراعيه.
711
01:19:48,255 --> 01:19:50,659
"أقدم هذه الذاكرة
دفاعاً عن والدي
712
01:19:50,791 --> 01:19:54,928
"عندما أحاكمه،
كما أفعل كثيرًا،
713
01:19:55,062 --> 01:19:56,765
"أضع مخاوفي وخجلي،
714
01:19:56,897 --> 01:20:00,000
"شكوكي المعوقة في نفسي،
عند قدميه.
715
01:20:00,134 --> 01:20:03,037
"لقد أمضى والدي
صفير الصباح.
716
01:20:03,170 --> 01:20:05,774
"لقد قام بقص العشب الأمامي
وقلص التحوط.
717
01:20:05,906 --> 01:20:07,509
"لقد قبل والدتي
على الخد
718
01:20:07,642 --> 01:20:11,546
"وقال لها نظرت
"جميلة كصورة."
719
01:20:11,680 --> 01:20:13,581
"بعد الغداء، كان قد خرج عائداً
720
01:20:13,715 --> 01:20:17,484
"للقيام ببعض التنظيف الربيعي
في المرآب.
721
01:20:17,619 --> 01:20:19,420
"كان عمري 22 عامًا.
722
01:20:19,554 --> 01:20:24,491
"كان أخي يبلغ من العمر 19 عامًا،
وأختي 17.
723
01:20:24,626 --> 01:20:27,494
"والدي لم يترك أي رسالة
في وداع امي,
724
01:20:27,629 --> 01:20:30,598
"ولا ملاحظة من أي نوع
لذريته."
725
01:20:35,369 --> 01:20:39,774
لقد وضعوا
والدي بين كتبه .
726
01:20:39,940 --> 01:20:42,109
اليوم لا يجيب.
727
01:20:47,749 --> 01:20:51,051
لماذا لا تفعل ذلك فقط
أخذ إجازة بدلا من الاستقالة؟
728
01:20:53,854 --> 01:20:55,557
يجب على أن أذهب.
729
01:20:57,792 --> 01:21:00,994
أنا فقط لا أريدك
أن تندم على أي شيء يا مريم.
730
01:21:04,898 --> 01:21:07,067
لهذا السبب يجب أن أذهب.
731
01:23:05,285 --> 01:23:06,688
مم...
732
01:23:21,603 --> 01:23:23,337
مم...
733
01:23:35,683 --> 01:23:37,317
-هل تعلم
أن واحدة من أذنيك
734
01:23:37,451 --> 01:23:39,687
هو أكبر من الآخر؟
735
01:23:44,993 --> 01:23:46,093
تعال هنا، أرني.
736
01:23:46,226 --> 01:23:48,262
- لا.
- أرني.
737
01:23:48,395 --> 01:23:49,764
-أرِنِي.
-لا.
738
01:23:49,898 --> 01:23:52,567
-أرِنِي.
739
01:23:52,700 --> 01:23:54,167
نعم.
740
01:23:54,301 --> 01:23:56,036
هذه الأذن اليسرى.
741
01:23:56,169 --> 01:23:58,006
نمت أثناء الليل.
742
01:23:58,138 --> 01:23:59,974
-لا، لا.
743
01:24:06,014 --> 01:24:08,016
لا لا لا...